Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
Il était dans ma poche.
Il est propre. C'est juste froissé.
C'est totalement inattendu. Le fait que tu aies ceci.
Plus tu vis seul, plus tu dois avoir des choses comme ça, ma mère me l'a dit.
Si tu le portes comme ça, ça te fera paraître pire. Tu dois le garder bien repassé.
Non. Habituellement, je le garde bien repassé, mais ma mère a le fer à repasser avec elle.
Elle travaille en dehors de Séoul.
Pas étonnant. Tous les jours ton uniforme et tout ce que tu portes est froissé.
C'est parce que tu n'as pas de fer à repasser.
C'est pas si mal. On m'a dit que j'avais l'air bien.
Qui a dit ça?
Les enfant. Enfants. Filles.
Oh. Ouah. Faisant semblant de ne pas entendre ce qui se disait.
et prétendant être désintéressé, tu as totalement apprécié ce que les filles ont dit.
N…non. Ce n'est pas ça. Je n'avais pas l'intention d'écouter.
mais je passais par là et leurs voix étaient si bruyantes.
Alors, c'est quoi...
- Pourquoi n'as-tu pas demandé ? - Hein ?
Soit ce qu'il s'est passé ou pourquoi je suis ici ainsi ?
Pourquoi est ce que tu ne demandes pas?
Pourquoi suis-je dans cet état ?
Tu t'es encore battu ?
Encore ? Je ne suis pas le genre de gars qui se bat.
Si ce n'était pas une bagarre, c'était un exercice ou un jeu ?
Un type de... simple tour ?
- Tu ne veux pas dire frappé? - Que crois tu que je suis ?
Je ne peux pas te révéler les détails maintenant.
Tu ne réponds pas au téléphone ?
Oh, c'est vrai !
-Oui ? - Hé, où es-tu ?
Hé, comment peux-tu oublier ton job à temps partiel ?
J'ai eu une urgence.
Hé ! Pourquoi y vais-je, aussi ?
- C'est trop loin pour marcher. Et il pourrait encore pleuvoir. Accroche toi bien. - D'accord.
Pourquoi n’as-tu pas fini le papier que tu écrivais?
Qu'est ce qui vient après "pas parce que j'ai peur des fantômes"?
Hé, tu ne vas pas répondre ?
♪ ♬ ♪ Lorsque la petite porte s'ouvrira ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que le monde sera différent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est cela qui me rend heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout est si scintillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La main que je tends, semble triste ♪ ♬ ♪
— Épisode 4 — La tristesse et la joie ne sont que passagères
- Bonjour. - Il se passe quoi entre vous deux ?
Hé, Park Young Bae ? Où étais-tu en train de t'amuser…
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Qui t'as fait ça ?
- L'as tu fais ? - Pardon ?
Non. C'est... En faisant du vélo.
- Ensemble? - Non.
Vous deux... sortez ensemble, n'est-ce pas ?
- No. - No.
- Soo Bin. - Oh, Hwi Yeong.
Où es-tu allée ? Ta mère était vraiment inquiète.
Tu es allé chez moi ?
- Pour aller à l'académie ensemble. Félicitations pour ton acceptation. - Oh. Oui.
- Nous y allons tout de suite ? - Bien sûr que nous devons y aller tout de suite.
- Joon Woo, tu t'es encore battu ? - N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Si tu as traversé quelque chose de difficile, dis-le moi n'importe quand.
Pourquoi ?
Puisque nous sommes dans la même classe. Ne serait-il pas mieux de s’entraider pour résoudre les choses ?
Je n'en sais trop rien. Je ne veux pas.
- Peu importe, si tu es à l'aise. On se voit demain. Allons-y, Soo Bin. - Oui, allons-y.
Choi Joon Woo, assure toi de m'envoyer la dernière partie de ton devoir !
Park Young Bae, ces enfants sortent ensemble, n'est ce pas ?
Non.
Que veux tu dire par non ? Cette petite fille est si chanceuse !
Hé, dépêche toi et change toi. Compris ?
Oui. Je n'ai pas été tellement arrosé.
Juste... eh bien, j'ai erré ici et là.
Oui, maman.
J'ai apporté des vêtements. Change-les.
Pourquoi ma mère te fait faire des choses comme ça
Je lui ai demandé de me les donner puisque cela l'inquiétait que tu aies pu te faire mouiller.
- Je ne sais pas où je peux me changer. - Non, peu importe. C'est bon.
Change-toi. Et si tu attrapes froid ?
Tiens.
Tout est sec, n'est ce pas? Je n'ai pas besoin de me changer.
Mais Hwi Yeong, ne fais pas ça la prochaine fois. C'est un peu pénible.
Qu'est-ce qui est pénible ? Je l'ai fait parce que je le voulais.
Nous allons être en retard. Allons-y, Ma Hwi Yeong. Allez.
Choi Joon Woo
Pourquoi est ce que tu ne m'envoies pas la fin ?
Aussi, la chose que tu as écrite pour moi ce matin, envoie-la moi comme ta composition d'anglais.
Je ne dirai rien même si c'est mauvais pour le moment. C'est le seul moyen de t'aider à étudier.
Ça aidera à étudier ?
Je vois. Tu es au niveau supérieur en anglais, hein ?
Comme nous venons de le voir, la loi des sinus peut s'expliquer
par le fait qu'elle soit toujours juste.
Maintenant, appliquez ça tout de suite. Qui peut résoudre ce problème ?
Qu'en est-il de Hwi Yeong ?
- Oui - Pourquoi es-tu distrait ? Qu'est ce qu'il y a aujourd'hui ?
Professeur, il me semble que Ma Hwi Yeong ne peut pas se concentrer à cause de sa petite-amie.
Ah, que des ennuis.
Cela ne devrait pas arriver. Que faire ?
Monsieur ! Moi qui n'ai pas de copine,
vais résoudre le problème. - Vas-y essaie.
Et, pourquoi penses-tu que tu n'aies pas de petite-amie ?
Hé, Hwang Ro Mi, Yoo Soo Bin entre dans notre académie.
Je suis rentrée.
Je suis là.
D'accord.
Ça s'est bien passé ? Ton cours était bien ?
C'était bien.
Maman, tu ne vas pas bien ? Tu as mal ?
Je me suis blessée en courant après toi.
Je suis désolée. C'est juste que je… À cause de la manière dont tu te comportais avec la mère de Hui Yeong,
je me suis un peu mise en colère.
Soo Bin, je sais aussi que je t'embête constamment.
Je sais que je ne devrais pas le faire. J'essaie de ne pas le faire, mais ça ne marche pas.
Mon seul enfant, ma fille que j'aime le plus au monde.
Et si tu te faisais maltraiter en allant dans une école moins réputée ?
Et si elle ne rencontre pas un bon mari ? Et si elle ne pouvait pas vivre à Gangnam ?
Et si elle vivait une vie difficile ? C'est ce que à quoi je pense.
Maman. Dors bien.
C'est pour ça que ton épaule est tout le temps engourdie.
Je vais bien étudier. Ne t'inquiète pas trop.
Ça valait la peine de me blesser.
Composé. Révise, s'il te plaît.
La dernière partie, je continue d'y réfléchir.
Ouah. Ah, c'est très sérieux. Que va-t-on faire de lui ?
Mais il fait quand même beaucoup d'efforts.
Ce n'est pas mal en comparaison. J'ai révisé quelques trucs.
C'est "quelques trucs" ? Ah, c'est si embarrassant.
Mémorise tout ça et finissons-en avant demain. Tu ne peux pas dormir avant d'avoir fini.
Pas étonnant. Tous les jours ton uniforme et tout ce que tu portes est froissé.
C'est parce que tu n'as pas de fer à repasser.
Comment repasser sans faire à repasser
C'était dans ma poche.
Quel est ton rêve ?
Certains disent… Fantôme…
- Oui, Maman ! - Bonjour, mon fils !
- Ah, tu te laves ? - Ça me pique les yeux. Dépêche-toi.
- Oui, Joon Woo. Prends bien ton petit-déjeuner et… - Oui, petit-déjeuner. Oui, oui.
- Et habille-toi bien et le mouchoir… - Oui, le mouchoir ? D'accord.
- Maman, ça me pique les yeux, dépêche-toi. - D'accord, mon bébé. Je t'aime.
- D'accord, au revoir. Oui. - Oui !
Joon Woo, ça va ?
Votre correspondant n'est pas joignable, vous serez…
Bonjour.
Joon Woo. Choi Joon Woo, viens là.
Choi… Hé !
Tu ne connaissais pas les conditions ? C'est quoi ce masque ?
Ouah, tu es un bon acteur. Ce n'est pas comme si tu étais un idole. Viens là.
Reste tranquille. Enlève-le.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
- Bonjour, Professeur Oh ! Bonjour. - Oui, bonjour.
- Il fait chaud et il a attrapé froid, alors… - Je vois.
Travaille bien.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es battu ? Où, quand et avec qui ?
Non. C'est en faisant du vélo.
Tu t'es blessé en faisant du vélo ? Je vois.
Tu ne veux pas en parler ?
Bien, bien. Il n'y a pas de signalement à l'école, alors ce ne doit pas être grave. Il y a quelque chose de spécial ?
Non, je suis désolé.
Bien. Couvre ça bien et tousse beaucoup. Oui, d'accord. Hé, Hwi Yeong et Gi Tae.
Bonjour.
Comment as-tu pu attraper un rhume par ce temps ? Sérieusement.
Je pense que les enfants ont eu peur quand les flics se sont montrés.
La prochaine fois, ils vont sûrement en finir.
Rien n'arrivera à cause de ces enfants ?
- Je ne pense pas. Pas grand chose. - Et s'il arrivait quelque chose ?
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Lycée Byeongmun
Je suis aussi de service pour le déjeuner aujourd'hui ?
- Oui. - Ce sera pour deux repas alors.
Ah, Oh Je, quand allons-nous nous entraîner en anglais ?
- Ah, plus tard ? - Pourquoi ? On ne peut pas le faire maintenant ?
Plus tard.
Salut.
Oui. Salut.
Ah. Les professeurs vont encore plus le remarquer.
- Tu dois avoir mal. - Pas du tout.
Ah, tu t'es beaucoup entraîné en anglais ?
Un peu.
Un peu ne suffira pas.
Je l'ai lavé. Merci.
Ah. Si tu… fais ça, il va se froisser.
Je l'ai bien repassé pour toi.
Tu as dit que tu n'avais pas de fer à repasser, mais ça a l'air bien repassé.
Ro Mi, j'ai gribouillé quelques trucs pour notre oral d'anglais, et...
Yoon Pil Sang.
Dégage.
D'accord. Bien.
- Salut, salut. - Bonjour !
- Bonjour. - Que faites-vous ?
Ça sent mauvais.
Joon Woo, t'es-tu fourré dans quelque chose ?
Une bagarre ?
Ah, Choi Joon Woo, j'imagine que tu t'es battu hier.
Avec qui était-ce ? Notre coin est silencieux en ce moment...
N'est-ce pas, Pil Sang ? Pil Sang.
Hé, Choi Joon Woo doit s'être fait frappé quelque part.
- Pas vrai ? C'est pourquoi il porte un masque, n'est-ce pas ? - Oui.
- Comme attendu de cet élève transféré de force.
Je ne pense pas. J'ai entendu dire qu'il était tombé de son vélo.
- Quoi ? - Non, non. J'en doute.
Yoo Soo Bin.
- Oui, Ro Mi ?
- J'ai entendu dire que tu assistais au cours du professeur Son. - Vraiment ?
Ah, as-tu réussi le test de niveaux ? Je savais que tu pouvais le faire.
J'ai entendu dire que même passer le test de niveaux n'est pas facile. Comment l'as-tu passé ?
- Il se trouve que... - Je l'ai recommandée.
Parce que je pensais qu'elle était qualifiée.
Même, as-tu passé le test de niveaux ?
Oui. Ro Mi, peux-tu venir parler avec moi une seconde...
Hwi Yeong, parlons.
Plus tard. Je dois faire ça maintenant.
Plus tard.
Non, parlons maintenant.
Hé, Hwang Ro Mi.
- Quelle gamine impolie. - Arrête.
Quand quelqu'un te parle, tu dois lui répondre.
- Ro Mi. - Maintenant, maintenant.
Commençons. Asseyez-vous à vos places.
Pourquoi l'ambiance est aussi maussade ?
Pil Sang, pourquoi ton visage est le plus sombre ?
Ce... Ce n'était pas moi.
Ro Mi.
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ce jour-là ? Quand tu es venue de quelque part lorsque nous étions au café.
Tu revenais du test de niveaux, n'est-ce pas ?
Je me sentais gênée de te le dire.
Étais-tu embarrassée parce que tu te sentais coupable ?
Oui, dans un sens. Puisque Hwi Yeong m'avait recommandée.
De plus, j'aurais pu rater le test, alors je ne ressentais pas le besoin de te le dire.
Mais tu l'as réussi grâce à la faveur de Hwi Yeong.
Je l'ai réussi.
Je pense l'avoir réussi grâce à mes propres compétences. Quand je suis rentrée chez moi, j'ai revu les questions.
Et j'ai bien réussi le test.
Très énervants. Ce genre de traitement de faveur et de chances.
- Ro Mi, ce n'est pas ça. - Arrête.
Je ne veux pas te parler.
Hwang Ro Mi.
Vous êtes-vous disputées ?
Je ne suis pas toi.
Oui, nous nous sommes disputées.
As-tu gagné ?
Alors, tu as gagné.
Perdre, c'est gagner.
Ce masque ne te va vraiment pas.
Oui, oui.
Si possible,
je veux rencontrer le précédent professeur principal de Joon Woo.
Oui.
Allô ?
Oui, alors appelez-moi s'il vous plaît...
Qu'est-ce que c'était?
Professeur, un élève m'a demandé de vous donner ça.
Ah, oui. Merci.
De Sin Jeong Woo
Sin Jeong Woo du lycée Byungmoon ?
Excusez-moi, Professeure, venez-vous juste de recevoir ça ?
Hé, Sin Jeong Woo !
Hé, Jeong... Jeong Woo !
D'accord. Aujourd'hui nous allons voir les systèmes urbains.
D'accord. En particulier dans notre pays, Séoul...
Ah, un pet ! Un pet !
Pil Sang, ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
Arrête de péter !
Jeong Woo, attends ! Hé, Sin Jeong Woo !
Que fait le professeur Oh là-dehors ?
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Hé, Sin Jeong...
Sin Jeong Woo !
Hé, Sin Jeong Woo ! Viens là ! Attends-moi !
- Un instant. Hé, Sin Jeong Woo !
- Jeong Woo ? - Sin Jeong...
Joon Woo, où vas-tu en plein cours ?
Que vais-je faire de lui ?
Jeong Woo ! Ah, une crampe.
Ah, Joon Woo ! Joon Woo, Jeong Woo !
Joon Woo !
Hé !
S'il vous plaît, juste une fois.
Merci.
Peux-tu me prêter de l'argent pour m'acheter un ticket de bus ?
Ne dois-tu pas aller au lycée ?
Bien sûr que je dois y aller.
Je vais avoir des problèmes maintenant.
Tu seras renvoyé si on t'attrape de nouveau.
Que suis-je censé faire ? C'est une première pour moi.
N'es-tu même pas en colère ?
Il a rejeté toute la faute sur toi.
Jeong Woo.
Recommençons tout à zéro. Ailleurs. D'accord ?
J'ai arrêté mes études.
Pour le moment, je vais simplement travailler, sans devoir réfléchir à propos de quoi que ce soit.
Joon Woo.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'époque.
Tu as été accusé à tort à cause de moi, et on t'a même transféré de force.
Je suis désolé.
Je vais bien.
Je vais bien ici, et ça me suffit.
Joon Woo.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton nouveau lycée est-il bien ?
Ne t'inquiète pas.
Fais attention aux élèves de ton lycée.
On ne sait jamais.
Je n'ai pas du tout peur.
Tu es celui qui parles. Si jamais quelqu'un t'embête encore,
tu ferais mieux d'appeler ce hyung à tout moment.
Que veux-tu dire, Hyung ?
J'irai te voir pendant les vacances d'été.
-Tu me laisseras dormir chez toi, n'est-ce pas ? - Dépêche-toi de retourner au lycée, idiot.
Jeong Woo.
Nos vies ne sont pas gâchées.
Non, qu'est-ce que ça peut faire si nous étions nés avec une vie compliquée ?
Nous pouvons la rectifier, tu ne crois pas ?
À plus tard.
Au revoir.
- As-tu vu Sin Jeong Woo ? - Oui.
Il m'a laissé une lettre.
Expliquant que la raison pour laquelle tu as été contraint de transférer était parce que tu as endossé les conséquences à sa place.
Oh, mon dieu. Ce gamin...
Qu'y a-t-il ?
Oui, oui, Professeur. Nous avons fini par devoir parler un peu plus longtemps.
Il a attrapé un rhume sans mon autorisation !
Plus fort, encore plus fort.
Merci. À plus.
On se revoit à l'académie, Soo Bin.
Je te revois plus tard.
Oui.
Ro Mi, ne vas-tu pas préparé l'oral d'anglais ?
Non.
Ro Mi, j'ai griffonné quelques notes supplémentaires pour notre oral d'anglais, et...
Souviens-toi juste parfaitement de ce que je t'ai donné.
Ro Mi, tes manières.
Tu devrais mettre le maquillage complet d'une mariée, non ?
Es-tu si contente que ça de faire équipe avec Oh Jae ?
Oui. Oh Jae, à plus tard.
Es-tu content maintenant ?
Mais de quoi as-tu parlé avec le professeur Oh Han Gyeol,
pendant que nous étions en cours ?
Ce n'est pas comme si nous avions eu une conversation.
Non.
C'est comme... un bouclier du professeur Han Gyeol ?
Une couverture ?
Commençons à travailler l'anglais.
Et si on allait là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
La partie que tu m'as donné en anglais.
Lis-le alors.
Je ne suis pas très à l'aise pour ça.
Quel est ton rêve ?
- Certe aines personnes disent qu'un rêve est quelque chose de bien. - Hé.
Attends. Certe aines ?
Certaines. C'est certaines.
Ah oui. C'est certaines. Je le savais.
Tu savais mais...
Sûrement... de la nervosité ?
D'accord. Réessaye.
Certaines personnes disent qu'un rêve est quelque chose de bien.
Mais mon rêve est de m'endormir
dans une pièce sombre. Oui.
Quand j'étais un enfant et que les lumières étaient éteintes...
...venaient me hanter dans cette pièce sombre.
Mais ici, le "dormi avec".
Tu dois mémoriser le bon temps. C'est bien "dormi" et pas "dormis".
Mémorise juste l'ensemble.
Si tu veux que le sens de la phrase soit correct, tu ne peux pas omettre le "avec".
Je sais ça quand même.
Ah oui ? C'était quoi le "certe aines" alors ?
"Certe aines personnes" ?
Quel beau temps.
Mais... est-ce réellement ton rêve ?
Qu'en est-il du tien ?
M'échapper de ma mère ?
Finissons d'abord cela. Le plus important maintenant c'est le tien.
Je vais te le lire une fois.
J'espère que ton rêve se réalisera.
Mon rêve est de m'évader.
T'évader ?
Ah, tu y as mis des émotions aussi. Je vois.
Tu t'améliores.
Je vois de l'espoir.
- L'académie ? - Oui.
Vas-y alors.
Tu dois vraiment beaucoup t'exercer, d'accord ?
Surtout sur les parties que j'ai indiqué.
Oui, oui.
Dépêche-toi d'y aller.
Attends.
Ici. À chaque fois que tu liras ça,
colorie les.
Des raisins ?
1, 2, 3...
50 fois ?
Tu sais que 50 fois ce n'est pas assez, pas vrai ?
J'en rajoute 10 de plus.
C'est assez.
- Vas-y. - D'accord.
D'accord. Travaille dure ! Reste éveillé toute la nuit !
- Ah, qu'y a-t-il ? - Soo Bin, est-ce vrai ?
Pardon ?
Ton partenaire pour l'oral d'anglais, est l'enfant qui a été transféré de force, non ?
Qu'est-ce qui arrive au professeur Oh Han Gyeol ? Est-ce qu'un examen est une blague ?
Comment peut-il te mettre avec un enfant pareil ?
Le professeur Oh Han Gyeol ne m'a pas mise avec lui, mais nous avons choisi de manière aléatoire.
Aléatoire ?
C'est moi qui est donné l'idée, Maman.
Comment peux-tu choisir aléatoirement pour un un examen ? Hé !
Soo Bin !
Bonjour.
Joon Woo.
Joon Woo. Joon Woo.
Joon Woo.
Joon...
Je savais que ça arriverai.
Tu as prétendu prendre une douche ce matin parce que tu ne voulez pas montrer ça, pas vrai ?
Laisse-moi voir. Mon Dieu !
Maman. Comment as-tu su ?
Park Young Bae, ne sais-tu pas que toutes les mamans ont des supers pouvoirs ?
Leur instinct n'est pas comparable !
Tu ne peux pas leur mentir.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ah, regarde-moi ça.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Tu es sérieux, pas vrai ? Rien ne se passe, pas vrai ?
Je suis sérieux. Tout c'est arrangé.
Ceux par quoi j'ai dû passé pour te sortir de cet endroit.
Crois-moi, Maman.
Tu as dit que je suis la seule personne sur cette terre que tu pouvais croire.
Rien ne va se passer.
Crois-moi, d'accord ?
D'accord.
Vas-y. Tu seras en retard pour le travail.
J'ai laissé de quoi manger au frigo. Sois certain de bien déjeuner, d'accord ?
Oui. Je vais aller te prendre un taxi.
Je peux prendre le bus.
Ne te bats plus jamais.
Ne te fait plus frapper non plus, compris ?
Tu me l'as promis, oui ?
J'ai compris. Ne t'inquiète.
J'y vais alors.
La soupe est au frigo. Réchauffe-la au micro-onde.
Oui. Ah, fais attention.
- Au revoir. -Oui, oui.
- Fais attention à toi ! - D'accord !
Soo Bin, rentrons ensemble.
D'accord.
As-tu l'esprit occupé ?
Hui Yeong, je pense que je vais arrêter les cours du professeur Son Jae Young.
Ne t'inquiète pas trop de ce que Ro Mi a dit.
Ce n'est pas que je suis inquiète, mais je n'aime pas me sentir inconfortable comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a de si inconfortable ? Tu es mon amie, c'est pour ça que je t'ai recommandé au près du professeur Son Jae Young.
Tu as préparé le test de niveau toute seule et tu l'as eu.
A...Alors, Hui Yeong...
Oui ? C'est bon. Dis-le.
J'aimerais aussi que tu arrêtes de parler à tes amis de moi comme si j'étais ta petite-amie.
Je sais que tu fais ça pour mon bien,
mais quand même, c'est un peu...
Yoo Soo Bin.
Oui ?
Pourquoi est-ce que tu te sens toujours comme ça avec moi ?
Tu étais comme ça aussi quand je t'ai apporté d'autres vêtements lorsque les tiens avaient pris la pluie.
Tu dis toujours que "c'est un peu..."
Hui Yeong...
Tu n'étais pas comme ça avant.
Nous étions de bons amis, proches.
Petit Ma Hui Young...
Il me fait me sentir mal.
Je sais que tu le fais pour mon bien.
Mais quand même, c'est un peu...
Elle sait, mais elle fait comme si de rien était.
Tu es en retard. L'académie s'est terminé bien plus tôt.
Je suis parti faire de l'exercice.
Fils. Tes études ne sont pas affectées pas Soo Bin, pas vrai ?
Maman.
Je vais monter.
Je crois en toi.
C'est bien.
Je comprends mieux pourquoi est-ce que le professeur Son est tant demandé.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais revoir mon test de niveau. Et si je n'ai pas été reçu à cause de mes résultats, j'arrêterai les cours là-bas.
Si tu fais ça, est-ce que je pourrais faire le test de niveau ?
Oui, bien-sûr.
Mais ne laissons pas ce genre de choses, mettre l'embrouille entre nous.
Nous sommes amies, pas vrai ?
Maman, les maths du professeur Son Jae Young sont...
Quoi ? A-t-il dit quelque chose ?
C'est juste que...
Rien. Non, rien.
Et... Et pour l'oral d'anglais, je préférerais que tu ne t'en mêles pas.
J'ai décidé de ne pas le faire.
Que se passera-t-il si tu te fais détester ?
Mais ne sois pas trop proche de l'enfant transféré de force, d'accord ?
Je sais que tu ne le feras pas, mais il faut tout de même faire attention à ce genre d'enfant.
Ah oui, que penses-tu de ça ?
Je continue de dormir avec les lumières allumées.
Non pas parce que j'ai toujours peur des fantômes mais... Qu'est-ce qui vient après ça ?
Je ne peux pas finir cette partie, tant que tu ne m'as pas dit la suite.
Ah. Ça...
Parce qu'il ferait trop noir quand tes parents rentreront, n'est-ce pas ?
Alors ?
Non pas parce que j'ai peur des fantômes, mais parce que j'ai peur des zombies.
Ah, les zombies...
C'est quoi ça ? Ça revient au même.
Je plaisante. Je plaisante.
C'est juste... devenu... une habitude ?
Peut être que c'est devenu une habitude. Je n'arrive plus à m'endormir les lumières éteintes.
Choi Joon Woo...
Tu es mon précieux...
Essaye de t'endormir sans les lumières cette nuit.
Tu n'es plus un bébé après tout. Sois honnête.
C'est parce que tu as encore peur, non ? Si tu éteins les lumières, tu as peur que des fantômes apparaissent.
- Non, tu as tort.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Endors-toi sans les lumières cette nuit.
Sais-tu à quel point coûte l'électricité quand tu fais ça ?
Tu n'es pas très économe. Compris ?
Il dort comme ça depuis qu'il est petit, c'est ça ?
Ça devait être tellement inconfortable.
Ce n'est pas parce que j'ai peur des fantômes...
mais parce que les lumières allumées atténues...
la sensation de solitude.
- Tu es venu ? - Oui.
Il est mignon, hein ?
Il s'appelle Bap-pul (coeur de riz).
Hé. C'est quoi comme nom ça ?
C'est mignon.
Mignon !
J'ai été bombardé de messages toute la nuit.
Beaucoup de parents continuent de se plaindre.
Oubliez l'oral d'anglais.
Pardon ?
Je ne peux pas faire ça.
Comment pourrais-je arrêter un examen juste à cause des contestations des parents d'élèves ? En tant que professeur, j'ai tout de même de l'amour propre.
Professeur Oh, dîtes-vous que vous n'allez suivre mes instructions ?
Non.
N'est-ce pas ? Maintenant...
Professeur Oh, vous allez bien ? Professeur !
Est-ce que le principal adjoint est parti ?
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce tu veux faire ? Être impudent !
Maintenant, c'est le moment pour tout le monde d'être heureux. L'oral d'anglais va donc
commencer maintenant !
J'ai préparé ça moi-même.
As-tu tout mémorisé ?
Le premier couple sera...
Kwon Da Huin, Jeong Oh Jae !
Venez, allez.
Prêt ? Action.
Da Huin, quel est ton rêve dans la vie ?
Mon rêve est de devenir une maquilleuse professionnelle un jour.
Ouah, c'est génial.
Qu'est-ce que t'a donné envie d'être maquilleuse professionnelle ?
J'ai toujours aimé me maquiller.
Je suis heureuse de voir à quel point je suis jolie, après avoir fini.
Ça te rend plus sur de toi ?
Oui.
Et c'est comme ça que j'ai commencé à penser, que je voudrais le faire pour d'autres personnes aussi.
Je veux qu'ils soient aussi heureux quand ils se regardent dans le miroir.
Alors, ton rêve est de rendre les autres personnes heureuses.
Je pense que tu seras une bonne maquilleuse professionnelle,
parce que tu es jolie de l'intérieur comme de l'extérieur.
J'espère que tu accompliras ton rêve.
Des points seront retirés, Oh Jae !
Maintenant un tonnerre d'applaudissements pour leur dur labeur.
Était-elle aussi douée en anglais ?
Le pouvoir de l'amour.
Professeur, j'ai un autre rêve.
Hein ?
Da Huin, nous avons fini.
Mon autre rêve est... que je veux être ta petite-amie.
Quoi ? Quoi ?
Très romantique !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Sortez ensemble !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
D'accord.
Sortez ensemble !
Hé, calmez-vous !
Calmez-vous !
Pour une fois vous m'avez écouté ?
Je ne suis pas Hui Yeong pourtant.
Pro... Professeur.
Quoi... Ah, j'ai eu peur.
Professeur Oh, un moment s'il vous plaît.
Je suis en plein milieu d'un cours.
Veuillez travailler seuls. Hui Yeong, s'il vous plaît.
Oui.
Professeur ?
Eh bien, travaillez seuls alors.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restons calme.
Professeur Oh, est-ce ce que je dis n'a pas d'importance ?
Non. C'est que les enfants se sont préparés durs et...
comme je vous l'ai dit tout à l'heure...
Venez à mon bureau.
Oui.
Seul Kwon Da Hwin s'est fait passé pour un bandit.
La plus grande bénéficiaire de l'anglais oral gratuit.
N'est-ce pas ? Je suis si heureuse.
Hé, je pense que le professeur Oh déprime.
Ma Hwi Yeong va aussi clore le cours.
Mais qui fait pression sur le proviseur adjoint ?
Ce n'est pas ma mère.
J'ai quelqu'un en tête.
Moi ?
Ouah, je n'ai jamais dit que c'était toi.
Tu te sens coupable ?
- Moon Chan Yeol, espèce de...— - Attends !
Tu allais me frapper avec ça ?
Frappe-moi. Frappe-moi !
Non, arrêtez ! Hé !
Arrêtez ! Je suis contrariée également !
Contrariée à propos de quoi ? Tu ne devais pas le faire !
Parce que tu ne t’es pas associée avec Choi Joon Woo ?
C’est vrai ! J’ai travaillé si dur pour enseigner cette tête de pierre ! Tout cela était en vain !
Exactement, alors n’est-ce pas mieux que nous n’ayons pas pu le faire ?
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, arrêtez de vous battre. Sérieusement.
C'est si bruyant !
Elle dit d'arrêter de se battre.
Quel est ce sentiment de tristesse ?
C'est à cause du temps que j'ai investi...
Quoi qu'il en soit, arrêtez d'enseigner la classe 3.
C'est le souhait des parents, du professeur principal et le mien.
Je suis désolé.
Ça continue de tourner ici tout seul.
Je vois ça.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce sont les gamins de ton ancienne école, c'est-ça ? Ces voyous, pourquoi devrais-je juste...
- Viens, amène-moi à eux. - Non.
J'ai juste une question.
Laquelle ?
Quel est votre rêve ?
Que fais-tu ?
J'étais curieux de savoir quel est votre rêve.
Si c'est un secret, alors...
Mon rêve est...
Oh, je ne comprends pas très bien l'anglais.
N'est-ce pas ? Mon rêve est...
Oh, un déballage d'une édition limitée...
Non, non. Ce n’est pas pathétique d’attendre un salaire impayé ou hors saison et de tout dépenser !
Je suis un accro du shopping par nature.
Je ne pense pas que ce soit ça.
N'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Qu'était-ce ? Qu'était-ce mon rêve encore ?
Maintenant que j'y pense, je ne suis pas sûr.
Pourquoi ?
On se ressemble. Il nous manque un rêve.
Ouah. Ce n'est pas vrai.
J'ai...J'ai beaucoup bu parce que j'étais en colère contre vous les enfants,
donc ma mémoire a été diminuée, voilà pourquoi.
- Ce n'est pas ça. - Tu es devenu vraiment bavard.
Professeur !
Que faites-vous ? On s’entraîne tellement pour EF !
Soo Bin, je suis désolé. Je...
Je veux le faire ici alors.
C'était difficile pour moi d'entraîner ce gamin.
C'est injuste de ne pas le faire.
Vous l'avez entraîné ?
Alors attendez un instant. Voyons-voir...
Je vais faire un test spécial pour vous.
Quel est ton rêve ?
Certaines personnes disent que rêver est quelque chose de génial.
Mon rêve est...
Tu as oublié. Des points en moins.
Non, non. Attendez.
Oh, s'il vous plaît.
Mais mon rêve est
- de pouvoir dormir avec les lumières éteintes. - Soo Bin sourit.
Est-ce ton vrai rêve ?
Oui. Lorsque j'étais un enfant
et que je devais dormir seul,
je dormais toujours avec les lumières allumées,
parce que j'avais peur que ces monstres,
fantômes et zombies viennent me hanter dans une chambre sombre.
On est tous comme ça lorsque nous somme petits.
Est-ce que tu te sens toujours comme ça ?
Oui.
Je, je dors encore avec les lumières allumées.
Pas parce que j' ai peur des fantômes.
J'espère que ton rêve se réalisera.
Mon rêve est de m'échapper.
S'échapper ?
Je veux m'échapper de ma mère en allant à l'université le plus vite possible.
Est-ce que ta mère te met beaucoup de pression ?
Ma mère ne se soucie que des résultats.
Alors, je l'ai toujours déçu.
Ça dû être dur pour toi.
Alors, je veux lui montrer qu' elle n'a pas toujours une bonne réponse.
Mon rêve est de vivre par mes propres standards, pas ceux de mère ou de la société.
Je sais que tu y arriveras.
Je t'encourage.
Choi Joon Woo ! Toi, tu as travaillé dur !
Tu as travaillé si dur.
Maintenant, maintenant, ce n'est pas officiel,
Mais vous deux... obtenez 100.
Cent !
Pour célébrer ça, devrions nous aller chercher une pizza ?
- Bien. - D'accord !
Marché conclu. Allons-y.
Oh...Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Allez. Il te reste encore un peu de temps.
- D'accord. - D'accord, allons-y alors.
Aigoo, tu as travaillé très dur, tu as travaillé très dur.
Ah, voyons-voir.
Allô ?
Oui.
Quoi ?
Centre médical d' urgence
Je pensais que tu aurais peur.
Hé, Sin Jeong Woo.
Joon Woo. Je suis désolé.
Jeong Woo. Nos vies ne sont pas gâchées.
Non, qui se soucie du fait que nous sommes nées dans une vie tordue ?
Nous pouvons la défaire, ne penses-tu pas ?
Jeong Woo.
Joon Woo.
Je suis venu avec tes camarades.
Est-ce que ça va ?
D'accord, allons dehors. Allons-y.
Je suppose qu'il n'a pas de famille.
Il a un père, mais nous ne pouvons pas le contacter,
et sa grand-mère est dans une maison de retraite parce qu'elle est atteinte de démence.
Je vois.
Oh... Je suis presque sûr que Joon Woo n'a rien mangé.
Devrions-nous aller acheter quelque chose à manger ?
Devrions-nous faire ça ?
Je vais y aller.
- Faisons-le tranquillement et sortons. - Je pense que ce sont les élèves qui ont attaqué.
Qui sont-ils ?
Allons-y maintenant.
Ce salaud n'est pas venu.
Connais-tu Lee Gi Tae ? Il est dans ta classe.
Ce salaud nous a payé. Pour te faire expulser.
On allait arrêter après un paiement.
Lim Geon Hyeok, j'ai dit allons-y.
Parce que tu n'arrêtais pas de créer des problèmes alors que tout ce que tu as à faire, était de le suivre tranquillement et de disparaître.
Choi Joon Woo, j'ai dit d'arrêter !
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
As-tu donné de l'argent à ces gars ? Es-tu fou ?
Penses-tu qu'il va être loyal envers toi ?
Mon ami est mort à cause de vous.
Je me mettrai même à genoux.
Tu es déjà foutu, mais pas moi, Joon Woo.
Quand Choi Joon Woo t'a frappé, pourquoi l'as-tu juste encaissé ?
Je suppose que j'étais comme ça devant Ma Hwi Yeong.
Si tu te sens lésé, je voulais t'aider.
Pourquoi m'aiderais-tu ? Est-ce de la pitié ?
Pouviez-vous me dire exactement ce que vous avez vu ?
Merci, Geon Hyeok.
Maman, aide-moi.
Honte ? Tu as honte ?
M'as-tu mis au monde pour que tu puisse te vanter et te montrer ?
Je ne peux pas aller à l'université de Séoul.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi est-ce que je fais ça pour toi ? Tu me demandes si c'est de la pitié ?